Définition

1. Nom masculin:
   • Monde, univers : Désigne l'ensemble de tout ce qui existe, généralement utilisé pour parler de la totalité des choses matérielles et des phénomènes existant en dehors et indépendamment de la conscience humaine.
   • Terre, planète : La Terre en tant que lieu de vie de l'humanité ; utilisé pour désigner l'ensemble des humains vivant sur la planète.
   • Société, communauté : Une société ou une communauté humaine ayant des caractéristiques communes spécifiques, la distinguant des autres.
   • Domaine, sphère : Un domaine, un champ ou une sphère de la vie, des choses ou des phénomènes partageant des traits communs.

Exemples d'utilisation

• Nom (Monde/Univers) : Quan niệm về thế giới. (Conception du monde.) Thế giới vật chất. (L'univers matériel.) Nhận thức và cải tạo thế giới. (Comprendre et transformer le monde.)

• Nom (Terre/Humanité) : Bản đồ thế giới. (Carte du monde.) Đi vòng quanh thế giới. (Faire le tour du monde.) Một hành động bị cả thế giới lên án. (Une action condamnée par le monde entier.)

• Nom (Société/Communauté) : Thế giới tư bản. (Le monde capitaliste.) Thế giới phương Tây. (Le monde occidental.)

• Nom (Domaine/Sphère) : Tìm hiểu thế giới động vật. (Explorer le monde animal.) Thế giới âm thanh. (Le monde des sons.) Đi sâu vào thế giới nội tâm. (Plonger dans le monde intérieur.)

Utilisation avancée

• "Thế giới thứ ba" : Le Tiers-Monde. Các nước thuộc thế giới thứ ba. (Les pays du Tiers-Monde.)

• "Trên quy mô thế giới" : À l'échelle mondiale. Một vấn đề trên quy mô thế giới. (Un problème à l'échelle mondiale.)

Variantes et mots apparentés

• Thế giới quan (nom féminin) : Conception du monde, vision du monde (philosophique ou idéologique). Thế giới quan duy vật. (Une conception matérialiste du monde.)

• Toàn thế giới (locution nominale) : Le monde entier. Sự kiện được toàn thế giới theo dõi. (L'événement est suivi par le monde entier.)

Synonymes

• Monde : La Terre et ses habitants ; une sphère d'activité ou de connaissance.
• Univers : La totalité de tout ce qui existe, le cosmos.
• Địa cầu, trái đất (pour le sens de planète) : Le globe terrestre.

Expressions idiomatiques

• Cả thế giới : Tout le monde, l'humanité entière. Ước mơ của cả thế giới. (Le rêve du monde entier.)

• Ra thế giới : Se frotter au monde, sortir pour découvrir le monde. Anh ấy muốn ra thế giới để học hỏi. (Il veut partir à l'étranger pour apprendre.)

1. monde ; univers.
   • Quan niệm về thế giới
     conception du monde ;
   • Thế giới vật chất
     l'univers matériel
   • Thế giới thực vật
     le monde végétal
   • Thế giới tư tưởng
     (triết học) le monde des idées
   • chủ nghĩa thống nhất thế giới
     mondialisme
   • Thế giới thứ ba
     le Tiers-Monde.;mondial.
   • Trên quy mô thế giới
     à l'échelle mondiale
   • Hoà bình thế giới
     paix mondiale.